চাঙমা হধাসিরি-২

 

১. নেই মোগত্তুন হান মোক ভালা।
Something is better than nothing.
নেই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।

২. ব্যাঙরে চাদে ঘিনেই, চাদরে ব্যাঙে ঘিনেই।
The saucepan should not call the kettle black.
চালুনি বলে সুঁচ তোর পিছে কেন ছ্যাঁদা।

৩. বেজ অঝায় বিয়েনি মরে।
Too many cooks spoil the broth.
অতি সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।

৪. যে দেঝত যে ভাক্কা।
When in Rome, do as the Romans.
যম্মিন দেশে যদাচার।

৫. গাঙ পার অহ্ লে মাঝি শালা।
When the danger is gone, God is forgotten.
কাজের সময় কাজী, কাজ ফুরুলে পাজী।

৬. বোয়ের ন বেলে পাদা ন লরে।
Where there is smoke, there is fire.
কারন বিনা কার্য্য হয় না।
পার্বতো বহ্নিমান ধুমাৎ।

৭. ভাদ’ রাদত হবায় ধান খায়।
Any food is good enough when there is a famine.
অকালের তাল বড় মিষ্টি।

৮. পোড়া হবাল্যা যিন্নি যায়, মরা শামুক্কো উধি যায়।
Once unlucky, always unlucky.
অভাগা যদ্যপি চায় সাগর শুকায়ে যায়।

৯. ফাদা হানিত সনা থায়।
Blossoms in the dust.
গোবরে পদ্ম ফুল।

১০. আমন আন্দাজ পাগলে বুঝে।
Ever a fool knows his business.
আপনার ভাল পাগলেও বোঝে।

১১. ধনীয়ে ঘরর নোনেয়ে পুও।
Soiled brat.
আলালের ঘরের দুলাল।

১২. অহ্রিঙ’ লঘে চঙরা পাগল।
To act on the spur of the moment.
উধল বাই তো কটক যাই।

১৩. ভেড়ার হান ছাগলত, ছাগল’ হান ভেড়াত।
To make a cat’s pain of a person.
উদোর পিন্ডি বুধোর ঘাড়ে।

১৪. পেচ্যা হুলহুলায়, হুরোল্যো সোনারটুক পায়।
One beats the bush, another catches the birds.
কেউ মরে বিল ছেঁচে, কেউ খায় কৈ।

১৫. ওত্তেয় নাজনী বুড়ি, আর’ পোচ্যা ধুলবাড়ি।
To add fuel to the fire.
একে মনসা তায় ধুনার গন্ধ।

১৬. গাজত্তুন ওহ্লা পোচ্ছে পারা।
Out of the blue
ওঠ ছুড়ি তোর বিয়ে।

১৭. রাজার ইচ্ছেয় বাবা কাটে।
The master’s will is law.
কর্তার ইচ্ছায় কর্ম।

১৮. সাপ ওহ্নে হদানা, ওঝা ওহ্নেই ঝারানা।
He runs with the hare and hunts with the hounds.
চোরকে বলে চুরি করতে, গৃহস্থকে বলে সাবধান হতে।

১৯. চুচ্ ভরাদে ভরাদে হুরোল ভরানা।
Give him an inch and he will take an ell.
ছুঁচ হয়ে ঢোকে ফাল হয়ে বেরোয়।

২০. নুও নুও বাঙরি নুও নুও রঙ।
New brooms sweep well.
নূতন পীরিতের বড় আঠা।

২১. ন জিন্নে হুগুরোর ঘাংগাঙি বেজ।
Futile rage of an weak person.।
বিষ নেই তার কুলোপানা চক্র।

২২. বুড়ো তদেগরে হধা শিগেই ন পারে।
An old dog learns no tricks.
বুড়ো শালিক পোষ মানে না।

২৩. ভুুুুত্তো গরু ধুমো দেনা।
To work for nothing.
ভুতের বেগার খাটা।

২৪. জুওত রেত, সুওত কেত।
Traveling without destination.
ভোজনং যত্র তত্র শরনং হট্টমন্দিরে।

২৫. এ্যহ্ত্ মড়া হুলো ধাগি রাঘেই ন পারে।
Ill news runs apace.
মন্দ খবর বাতাসের আগে চলে।

২৬. বড় গাঙো চায় পারা, রাঙা হাদিয়ো ধয় পারা।
To kill two birds with one stone.
রথ দেখা ও কলা বেচা।

২৭. গম মানুজ’ লঘে ভঙিলে পাদি এক্কুন পায়।
Keep good company and you shall be of the number.
সাধু সঙ্গে স্বর্গবাস।

২৮. ফেলে­ সেপ ফুদো তুলি ন পারে।
The shaft once shot does not return.
হাতের ঢিল ছুড়লে আর ফেরে না।

Advertisements

চাঙমা হধাসিরি-১

১. ঈশ্বর না করুন।
God forbid.
ভগবানে সিত্তুর নহ্ দেঘোক।

২. উঠি কি পড়ি।
Helter-skelter./Hurry-scurry.
চিলেং-ভিত্তেং। / ইদিং-বিদিং।

৩. উঠে পড়ে লাগা।
To be up and doing.
ভাত-পানিহ্ ইরি।

৪. উত্তম মধ্যম দেওয়া।
To beat black and blue.
পিধিত পরানা।

৫. উপর-পড়া হওয়া।
To interfere/To be obtrusive.
খদা-উদুচ্যে।

৬. ভাঙা রেকর্ড বাজানো।
To harp on the same string.
এক কধা ঘজি ঘজি।

৭. এক কাঠি সরেশ।
Worse than that.
সিত্তুন বেচ/এক হাব উগুরে।

৮. এক চুল এদিক ওদিক নয়।
Pound of flesh.
এক নক্কুনিয়ো বেচ-কম নেই।

৯. একটুও না ঘুমানো।
Not to have a wink of sleep.
দি চোঘো পাদা এক নেই।

১০. একে চায়, আরে পায়।
One sows, another reaps.
পেচ্চে কুলকুলায়, কুরোল্যে মাধাত সোনাত্তুক।

১১. ঔষধে ধরেছে।
The medicine has taken effect.
তালিক্কো লাক্কে।

১২. কলকে না পাওয়া।
To play second fiddle.
পাত্তা নহ্ পানা।

১৩. কাজ গুছাইয়া লওয়া।
To feather one’s nest.
নিজ গাত্তো কুরোনাহ্/নিজো আলুভো হুরোনা।

১৪. কাল পূর্ণ হইলে।
In the fullness of time.
অক্থ মজিম।

১৫. কাহারও উন্নতিতে বাধা হওয়া।
To put a spoke to one’s wheel.
কারর পধর পাদরিহ্ গাচ অহ্না।

১৬. কাহারও ভিটায় ঘু ঘু চরানো।
To ruin one.
ঘরত কালা উই তুলি দেনা।

১৭. কি জ্বালা !
How disgusting.
কি চিচ্জোত।

১৮. কুছ পরোয়া নেই।
Never mind.
ইয়েনি কিচ্ছু নয়।

১৯. কুলে বাতি দেওয়া।
To increase the prestige of a family.
গোঝা-গুত্থির মু অজল গরি দেনা।

২০. কেঁচে গণ্ডুষ করা।
To start again from the beginning.
উল্লোফিরি নুহ্ক্কুরুগোত।

২১. খড়ের আগুন।
Easy to flare up and easy to extinguish.
বেধ’ আছ্যর আঘুন।

২২. খালি পেটে।
On an empty stomach.
পেত লেহ্লেচ্চে।

২৩. খেয়ে দেয়ে কাজ নেই।
To kill time.
ভুত্তো গোরু ধুমো দেনা।

২৪. গঙ্গা মুখো পা।
To have one foot in the grave.
অনসুর মরঙ মরঙ/ইক্কু জাঙ জাঙ।

২৫. গড্ডালিকা প্রবাহ।
Blind imitation.
অহ্রিঙ’ লঘে চঙরা পাগল।

২৬. ঘাগি লোক।
Old bird.
সাত বিল চরি এক বিলত দুও শুগেয়ে।

২৭. ঘোড়ার ডিম।
Mare’s nest.
মালাহ্ শুগোরো বডা।

২৮. চক্ষের পুতলি।
Apple of the eye.
নোনেয়ে চিৎকত্থা।

২৯. চর্ব্য চুয্য লেহ্য পেয়।
Dainties of all kinds.
এহ্রায়-মাঝে/হি হেবে সেল্লে বাপ।

৩০. চাল বাড়ন্ত।
Food has run short.
চোল বাড়ি এজানাহ্/চোল্লেই চরত বাজানাহ্।

৩১. চুলোয় যাক।
Hang it / Prediction take thy soul.
যে ওহ্বার ওহ্ক।

৩২. চোখ কপালে তোলা।
To be utterly amazed.
আমঘ’ উগুরে চোদু।

৩৩. চোখ বুলানো।
To run one’s eyes over.
মাধায় মাধায় রিনি চানাহ্।

৩৪. চোখে-মুখে কথা বলা।
To be very smart and fluent.
মুওয়-দাদে/থাচ থাচ হধা।

৩৫. চোখের বালি।
Eye-sore.
তদাত বাচ্ছে আহ্র।

৩৬. জগা খিচুরি পাকানো।
To make a mess of the whole thing.
জন-জাগুলুক।

৩৭. জড়ানো লেখা।
Running hand.
লিপ্যে-পুছ্যে লেঘা।

৩৮. জিবে জল সরা।
To covet.
লেত্য ফেলানা।

৩৯. ঝাড়া হাত পা।
Free from encumbrances.
সারাল্যে।

৪০. ঝিনঝিনি ধরা।
To have pins and needles.
সন-মরানা।

৪১. ট্যাঁ-ফোঁ না করা।
Not to contradict or protest.
বুব গরি থানা।

৪২. ডান হাতের কাজ।
Taking meals.
দিভ্যা মাধাত লনাহ্।

৪৩. ডুমুরের ফুল।
Rare object.
চাঙ ফুল/ঘিলে ফুল।

৪৪. তোমার বয়সের গাছ পাথর নাই।
Your age exceeds all count.
কয় যুগোর পেজা উধিচ নেই।

৪৫. তোমার সর্বনাশ হউক।
May the wrath of Heaven confound you.
এক্কেরে ভিদে উধিচ।

৪৬. দুমুখো সাপ।
Double dealer.
সাপ ওহ্নেই খুদোনা, অঝা ওহ্নেই ঝারানা।

৪৭. ননীর পুতুল।
Frail / Brittle.
ধনিয়ে ঘরর ননিয়ে পুও।

৪৮. নাটের গুরু।
Wire-puller.
অঝা বান্দর।

৪৯. নাদুস-নুদুস।
Roly-poly.
পক্তা-মক্তা / গায়ে-গদরে।

৫০. পটল তোলা।
To kick the bucket.
গাঙ কুলে যানা।

৫১. পড়তে পায় না।
To have a great demand.
তাগা-তাগি।

৫২. ফোড়ন দেওয়া।
Egg on.
তাল দেনা।

৫৩. মুখের গ্রাস কেড়ে নেওয়া।
To snatch away one’s bread.
বাড়া ভাত পই কারিহ্ নেযানা।

৫৪. মোড়ল সাজা।
To play first fiddle.
কার্বারি চেদানা।

৫৫. যখন তখন।
In season and out of season.
যেক্কে-পায়/সদিন-বারিঝে।

৫৬. সে অনেক কথা।
It is a long story.
সিয়েন কধ গেলে এক লাঙেল।

৫৭. হাতে এক পয়সাও নেই।
Not a shot in the locker.
আদত রাঙা পঝেবোয়ো নেই।

৫৮. সেই এক কথা।
The same old story.
ঘজি ঘজি উগুরিগো পশ্চন।

৫৯. আদা জল খেয়ে লাগা।
Trying hard.
কমর বানিহ্ লামানা।