𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄇𑄧𑄙𑄗𑄪𑄛𑄴

 

১. ঈশ্বর না করুন।
God forbid.
𑄞𑄧𑄉𑄧𑄝𑄚𑄬 𑄥𑄨𑄖𑄴𑄪𑄢𑄴 𑄚𑄳𑄦𑄧 𑄘𑄬𑄊𑄳𑄅𑄧𑄇𑄴 𑅁
(ভগবানে সিত্তুর নহ্ দেঘোক)

২. উঠি কি পড়ি।
Helter-skelter./Hurry-scurry.
𑄌𑄨𑄣𑄬𑄁-𑄞𑄨𑄖𑄬𑄴𑄁 𑅁 / 𑄃𑄨𑄘𑄨𑄁-𑄝𑄨𑄘𑄨𑄁 𑅁
(চিলেং-ভিত্তেং। / ইদিং-বিদিং)

৩. উঠে পড়ে লাগা।
To be up and doing.
𑄞𑄖𑄴-𑄛𑄚𑄨 𑄃𑄨𑄢𑄨 𑅁
(ভাত-পানিহ্ ইরি)

৪. উত্তম মধ্যম দেওয়া।
To beat black and blue.
𑄛𑄨𑄙𑄨𑄖𑄴 𑄛𑄧𑄢𑄚 𑅁
(পিধিত পরানা)

৫. উপর-পড়া হওয়া।
To interfere/To be obtrusive.
𑄈𑄧𑄘-𑄃𑄪𑄘𑄪𑄌𑄳𑄠𑄬𑄴 𑅁
(খদা-উদুচ্যে)

৬. এক কথা বার বার বলা।
To harp on the same string.
𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄇𑄧𑄙 𑄊𑄧𑄎𑄨 𑄊𑄧𑄎𑄨 𑅁
(একখান কধা ঘজি ঘজি)

৭. এক কাঠি সরেশ।
Worse than that.
𑄥𑄨𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄝𑄬𑄌𑄴 𑅁
(সিত্তুন বেচ)

৮. এক চুল এদিক ওদিক নয়।
Pound of flesh.
𑄃𑄬𑄇𑄴 𑄚𑄧𑄇𑄴𑄪𑄚𑄨𑄠𑄳𑄅𑄧 𑄝𑄬𑄌𑄴-𑄇𑄧𑄟𑄴 𑄚𑄳𑄆𑄬 𑅁
(এক নক্কুনিয়ো বেচ-কম নেই)

৯.একটুও না ঘুমানো।
Not to have a wink of sleep.
𑄘𑄨 𑄌𑄳𑄅𑄧𑄊𑄳𑄅𑄧 𑄛𑄘 𑄃𑄬𑄇𑄴 𑄚𑄳𑄆𑄬 𑅁
(দি চোঘো পাদা এক নেই)

১০. একে চায়, আরে পায়।
One sows, another reaps.
𑄛𑄬𑄌𑄬𑄴 𑄇𑄪𑄣𑄴𑄇𑄪𑄣𑄭, 𑄇𑄪𑄢𑄳𑄅𑄧𑄣𑄳𑄠𑄬𑄴 𑄟𑄙𑄖𑄴 𑄥𑄳𑄅𑄧𑄚𑄖𑄴𑄪𑄇𑄴 𑅁
(পেচ্চে কুলকুলায়, কুরোল্যে মাধাত সোনাত্তুক)

১১. ঔষধ ধরেছে।
The medicine has taken effect.
𑄖𑄣𑄨𑄇𑄳𑄅𑄴𑄧 𑄣𑄇𑄴𑄈𑄬 𑅁
(তালিক্কো লাক্কে)

১২. কলকে না পাওয়া।
To play second fiddle.
𑄛𑄖𑄴𑄖 𑄚𑄳𑄦𑄧 𑄛𑄚 𑅁
(পাত্তা নহ্ পানা)

১৩. কাজ গুছাইয়া লওয়া।
To feather one’s nest.
𑄚𑄨𑄎𑄧 𑄉𑄖𑄳𑄅𑄴𑄧 𑄇𑄪𑄢𑄳𑄅𑄧𑄚𑄳𑄦 𑅁
(নিজ গাত্তো কুরোনাহ্)

১৪. কাল পূর্ণ হইলে।
In the fullness of time.
𑄃𑄧𑄇𑄴𑄗𑄧 𑄟𑄧𑄎𑄨𑄟𑄴 𑅁
(অক্থ মজিম)

১৫. কাহারও উন্নতিতে বাধা হওয়া।
To put a spoke to one’s wheel.
𑄇𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄛𑄧𑄙𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄘𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄉𑄌𑄴 𑄦𑄧𑄚 𑅁
(কার পধর পাদরিহ্ গাচ অহ্না)

১৬. কাহারও ভিটায় ঘু ঘু চরানো।
To ruin one.
𑄇𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄊𑄧𑄢𑄧𑄖𑄴 𑄇𑄣 𑄃𑄭𑄪 𑄖𑄪𑄦𑄳𑄣𑄨 𑄘𑄬𑄚 𑅁
(কার’ ঘরত কালা উই তুলি দেনা)

১৭. কি জ্বালা !
How disgusting.
𑄇𑄨 𑄌𑄨𑄌𑄴𑄎𑄳𑄅𑄧𑄖𑄴 !
(কি চিচ্জোত)

১৮. কুছ পরোয়া নেই।
Never mind.
𑄃𑄨𑄠𑄬𑄚𑄳𑄦𑄨 𑄇𑄨𑄌𑄴𑄪 𑄚𑄧𑅆𑄠𑄴 𑅁
(ইয়েনি কিচ্ছু নয়)

১৯.কুলে বাতি দেওয়া।
To increase the prestige of a family.
𑄅𑄳𑄅𑄧𑄏-𑄉𑄪𑄖𑄴𑄗𑄨𑄢𑄴 𑄟𑄪 𑄃𑄧𑄎𑄧𑄣𑄴 𑄉𑄳𑄅𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄘𑄬𑄚 𑅁
(গোঝা-গুত্থির মু অজল গরি দেনা)

২০. কেঁচে গণ্ডুষ করা।
To start again from the beginning.
𑄃𑄪𑄣𑄳𑄅𑄴𑄧𑄜𑄨𑄢𑄨 𑄚𑄳𑄦𑄪𑄇𑄴𑄪𑄢𑄪𑄉𑄳𑄅𑄧𑄖𑄴 𑅁
(উলে­াফিরি নুহ্ক্কুরুগোত)

২১. খড়ের আগুন।
Easy to flare up and easy to extinguish.
𑄝𑄬𑄘𑄧 𑄃𑄌𑄳𑄠𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄊𑄪𑄚𑄴 𑅁
(বেধ’ আছ্যর আঘুন)

২২. খালি পেটে।
On an empty stomach.
𑄛𑄬𑄖𑄴 𑄦𑄳𑄣𑄬𑄣𑄬𑄌𑄬𑄴 𑅁
(পেত লেহ্লেচ্চে)

২৩. খেয়ে দেয়ে কাজ নেই।
To kill time.
𑄞𑄪𑄖𑄳𑄅𑄴𑄧 𑄉𑄳𑄅𑄧𑄢𑄪 𑄙𑄪𑄟𑄳𑄅𑄧 𑄘𑄬𑄚 𑅁
(ভুত্তো গোরু ধুমো দেনা)

২৪. গঙ্গা মুখো পা।
To have one foot in the grave.
𑄃𑄧𑄚𑄴𑄥𑄪𑄢𑄴 𑄟𑄧𑄢𑄧𑄋𑄴 𑄟𑄧𑄢𑄧𑄋𑄴 𑅁
(অনসুর মরঙ মরঙ)

২৫. গড্ডালিকা প্রবাহ।
Blind imitation.
𑄦𑄧𑄢𑄨𑄋𑄧 𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄌𑄧𑄋𑄧𑄢 𑄛𑄉𑄧𑄣𑄴 𑅁
(অহ্রিঙ’ লঘে চঙরা পাগল)

২৬. ঘাগি লোক।
Old bird.
𑄥𑄖𑄴 𑄝𑄨𑄣𑄴 𑄌𑄧𑄢𑄨 𑄃𑄬𑄇𑄴 𑄝𑄨𑄣𑄧𑄖𑄴 𑄘𑄧𑄱 𑄥𑄳𑄦𑄪𑄉𑄬𑄠𑄬 𑅁
(সাত বিল চরি এক বিলত দুও শুগেয়ে)

২৭. ঘোড়ার ডিম।
Mare’s nest.
𑄟𑄦𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄦𑄪𑄉𑄳𑄅𑄧𑄢𑄳𑄅𑄧 𑄝𑄧𑄘 𑅁
(মালাহ্ শুগোরো বডা)

২৮. চক্ষের পুতলি।
Apple of the eye.
𑄚𑄳𑄅𑄧𑄚𑄬𑄠𑄬 𑄌𑄨𑄖𑄴𑄇𑄧𑄖𑄴𑄗 𑅁
(নোনেয়ে চিৎকত্থা)

২৯. চর্ব্য চুয্য লেহ্য পেয়।
Dainties of all kinds.
𑄦𑄬𑄢𑄭-𑄟𑄏𑄬 𑅁
(এহ্রায়-মাঝে)

৩০. চাল বাড়ন্ত।
Rice has run short.
𑄌𑄳𑄅𑄧𑄣𑄴 𑄝𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄃𑄬𑄎𑄚𑄳𑄦 𑅁
(চোল বাড়ি এজানাহ্)

৩১. চুলোয় যাক।
Hang it / Prediction take thy soul.
𑄎 𑄦𑄳𑄅𑄧𑄝𑄢𑄴 𑄦𑄳𑄅𑄧𑄇𑄴 𑅁
(যে ওহ্বার ওহ্ক)

৩২. চোখ কপালে তোলা।
To be utterly amazed.
𑄃𑄟𑄧𑄊𑄧 𑄃𑄪𑄉𑄪𑄢𑄬 𑄌𑄳𑄅𑄧𑄘𑄪 𑅁
(আমঘ’ উগুরে চোদু)

৩৩. চোখ বুলানো।
To run one’s eyes over.
𑄙𑄭 𑄟𑄙𑄭 𑄢𑄨𑄚𑄨 𑄌𑄚𑄳𑄦 𑅁
(মাধায় মাধায় রিনি চানাহ্)

৩৪. চোখে-মুখে কথা বলা।
To be very smart and fluent.
𑄟𑄳𑄆𑄧𑄱-𑄘𑄘𑄬 𑅁
(মুওয়-দাদে)

৩৫. চোখের বালি।
Eye-sore.
𑄖𑄧𑄘𑄖𑄴 𑄝𑄌𑄬𑄴 𑄦𑄢𑄴 𑅁
(তদাত বাচ্ছে আহ্র)

৩৬. জগা খিচুরি পাকানো।
To make a mess of the whole thing.
𑄎𑄧𑄚𑄴-𑄎𑄉𑄪𑄣𑄪𑄇𑄴 𑅁
(জন-জাগুলুক)

৩৭. জড়ানো লেখা।
Running hand.
𑄣𑄨𑄛𑄬𑄴-𑄛𑄪𑄌𑄴𑄍𑄬 𑅁
(লিপ্যে-পুছ্যে)

৩৮. জিবে জল সরা।
To covet.
𑄣𑄬𑄖𑄳𑄅𑄳𑄠𑄴𑄧 𑄜𑄬𑄣𑄚 𑅁
(লেত্য ফেলানা)

৩৯. ঝাড়া হাত পা।
Free from encumbrances.
𑄥𑄢𑄣𑄳𑄠𑄬𑄴 𑅁
(সারাল্যে)

৪০. সোনার পাথর-বাটি।
A mare’s nest.
𑄞𑄧𑄎 𑄝𑄨𑄚𑄨 𑄞𑄖𑄴 𑅁
(ভজা-বিনিভাত)

𑄝𑄨𑄏𑄪𑄜𑄪𑄣𑄴, 𑄚𑄘-𑄷𑄺, 𑄝𑄨𑄏𑄪-𑄸𑄶𑄷𑄹

Advertisements