𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄇𑄧𑄙𑄗𑄪𑄛𑄴

 

১. ঈশ্বর না করুন।
God forbid.
𑄞𑄧𑄉𑄧𑄝𑄚𑄬 𑄥𑄨𑄖𑄴𑄪𑄢𑄴 𑄚𑄳𑄦𑄧 𑄘𑄬𑄊𑄳𑄅𑄧𑄇𑄴 𑅁
(ভগবানে সিত্তুর নহ্ দেঘোক)

২. উঠি কি পড়ি।
Helter-skelter./Hurry-scurry.
𑄌𑄨𑄣𑄬𑄁-𑄞𑄨𑄖𑄬𑄴𑄁 𑅁 / 𑄃𑄨𑄘𑄨𑄁-𑄝𑄨𑄘𑄨𑄁 𑅁
(চিলেং-ভিত্তেং। / ইদিং-বিদিং)

৩. উঠে পড়ে লাগা।
To be up and doing.
𑄞𑄖𑄴-𑄛𑄚𑄨 𑄃𑄨𑄢𑄨 𑅁
(ভাত-পানিহ্ ইরি)

৪. উত্তম মধ্যম দেওয়া।
To beat black and blue.
𑄛𑄨𑄙𑄨𑄖𑄴 𑄛𑄧𑄢𑄚 𑅁
(পিধিত পরানা)

৫. উপর-পড়া হওয়া।
To interfere/To be obtrusive.
𑄈𑄧𑄘-𑄃𑄪𑄘𑄪𑄌𑄳𑄠𑄬𑄴 𑅁
(খদা-উদুচ্যে)

৬. এক কথা বার বার বলা।
To harp on the same string.
𑄃𑄬𑄇𑄴𑄈𑄚𑄴 𑄇𑄧𑄙 𑄊𑄧𑄎𑄨 𑄊𑄧𑄎𑄨 𑅁
(একখান কধা ঘজি ঘজি)

৭. এক কাঠি সরেশ।
Worse than that.
𑄥𑄨𑄖𑄴𑄗𑄪𑄚𑄴 𑄝𑄬𑄌𑄴 𑅁
(সিত্তুন বেচ)

৮. এক চুল এদিক ওদিক নয়।
Pound of flesh.
𑄃𑄬𑄇𑄴 𑄚𑄧𑄇𑄴𑄪𑄚𑄨𑄠𑄳𑄅𑄧 𑄝𑄬𑄌𑄴-𑄇𑄧𑄟𑄴 𑄚𑄳𑄆𑄬 𑅁
(এক নক্কুনিয়ো বেচ-কম নেই)

৯.একটুও না ঘুমানো।
Not to have a wink of sleep.
𑄘𑄨 𑄌𑄳𑄅𑄧𑄊𑄳𑄅𑄧 𑄛𑄘 𑄃𑄬𑄇𑄴 𑄚𑄳𑄆𑄬 𑅁
(দি চোঘো পাদা এক নেই)

১০. একে চায়, আরে পায়।
One sows, another reaps.
𑄛𑄬𑄌𑄬𑄴 𑄇𑄪𑄣𑄴𑄇𑄪𑄣𑄭, 𑄇𑄪𑄢𑄳𑄅𑄧𑄣𑄳𑄠𑄬𑄴 𑄟𑄙𑄖𑄴 𑄥𑄳𑄅𑄧𑄚𑄖𑄴𑄪𑄇𑄴 𑅁
(পেচ্চে কুলকুলায়, কুরোল্যে মাধাত সোনাত্তুক)

১১. ঔষধ ধরেছে।
The medicine has taken effect.
𑄖𑄣𑄨𑄇𑄳𑄅𑄴𑄧 𑄣𑄇𑄴𑄈𑄬 𑅁
(তালিক্কো লাক্কে)

১২. কলকে না পাওয়া।
To play second fiddle.
𑄛𑄖𑄴𑄖 𑄚𑄳𑄦𑄧 𑄛𑄚 𑅁
(পাত্তা নহ্ পানা)

১৩. কাজ গুছাইয়া লওয়া।
To feather one’s nest.
𑄚𑄨𑄎𑄧 𑄉𑄖𑄳𑄅𑄴𑄧 𑄇𑄪𑄢𑄳𑄅𑄧𑄚𑄳𑄦 𑅁
(নিজ গাত্তো কুরোনাহ্)

১৪. কাল পূর্ণ হইলে।
In the fullness of time.
𑄃𑄧𑄇𑄴𑄗𑄧 𑄟𑄧𑄎𑄨𑄟𑄴 𑅁
(অক্থ মজিম)

১৫. কাহারও উন্নতিতে বাধা হওয়া।
To put a spoke to one’s wheel.
𑄇𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄛𑄧𑄙𑄧𑄢𑄴 𑄛𑄘𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄉𑄌𑄴 𑄦𑄧𑄚 𑅁
(কার পধর পাদরিহ্ গাচ অহ্না)

১৬. কাহারও ভিটায় ঘু ঘু চরানো।
To ruin one.
𑄇𑄢𑄳𑄦𑄧 𑄊𑄧𑄢𑄧𑄖𑄴 𑄇𑄣 𑄃𑄭𑄪 𑄖𑄪𑄦𑄳𑄣𑄨 𑄘𑄬𑄚 𑅁
(কার’ ঘরত কালা উই তুলি দেনা)

১৭. কি জ্বালা !
How disgusting.
𑄇𑄨 𑄌𑄨𑄌𑄴𑄎𑄳𑄅𑄧𑄖𑄴 !
(কি চিচ্জোত)

১৮. কুছ পরোয়া নেই।
Never mind.
𑄃𑄨𑄠𑄬𑄚𑄳𑄦𑄨 𑄇𑄨𑄌𑄴𑄪 𑄚𑄧𑅆𑄠𑄴 𑅁
(ইয়েনি কিচ্ছু নয়)

১৯.কুলে বাতি দেওয়া।
To increase the prestige of a family.
𑄅𑄳𑄅𑄧𑄏-𑄉𑄪𑄖𑄴𑄗𑄨𑄢𑄴 𑄟𑄪 𑄃𑄧𑄎𑄧𑄣𑄴 𑄉𑄳𑄅𑄧𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄘𑄬𑄚 𑅁
(গোঝা-গুত্থির মু অজল গরি দেনা)

২০. কেঁচে গণ্ডুষ করা।
To start again from the beginning.
𑄃𑄪𑄣𑄳𑄅𑄴𑄧𑄜𑄨𑄢𑄨 𑄚𑄳𑄦𑄪𑄇𑄴𑄪𑄢𑄪𑄉𑄳𑄅𑄧𑄖𑄴 𑅁
(উলে­াফিরি নুহ্ক্কুরুগোত)

২১. খড়ের আগুন।
Easy to flare up and easy to extinguish.
𑄝𑄬𑄘𑄧 𑄃𑄌𑄳𑄠𑄴𑄧𑄢𑄴 𑄃𑄊𑄪𑄚𑄴 𑅁
(বেধ’ আছ্যর আঘুন)

২২. খালি পেটে।
On an empty stomach.
𑄛𑄬𑄖𑄴 𑄦𑄳𑄣𑄬𑄣𑄬𑄌𑄬𑄴 𑅁
(পেত লেহ্লেচ্চে)

২৩. খেয়ে দেয়ে কাজ নেই।
To kill time.
𑄞𑄪𑄖𑄳𑄅𑄴𑄧 𑄉𑄳𑄅𑄧𑄢𑄪 𑄙𑄪𑄟𑄳𑄅𑄧 𑄘𑄬𑄚 𑅁
(ভুত্তো গোরু ধুমো দেনা)

২৪. গঙ্গা মুখো পা।
To have one foot in the grave.
𑄃𑄧𑄚𑄴𑄥𑄪𑄢𑄴 𑄟𑄧𑄢𑄧𑄋𑄴 𑄟𑄧𑄢𑄧𑄋𑄴 𑅁
(অনসুর মরঙ মরঙ)

২৫. গড্ডালিকা প্রবাহ।
Blind imitation.
𑄦𑄧𑄢𑄨𑄋𑄧 𑄣𑄧𑄊𑄬 𑄌𑄧𑄋𑄧𑄢 𑄛𑄉𑄧𑄣𑄴 𑅁
(অহ্রিঙ’ লঘে চঙরা পাগল)

২৬. ঘাগি লোক।
Old bird.
𑄥𑄖𑄴 𑄝𑄨𑄣𑄴 𑄌𑄧𑄢𑄨 𑄃𑄬𑄇𑄴 𑄝𑄨𑄣𑄧𑄖𑄴 𑄘𑄧𑄱 𑄥𑄳𑄦𑄪𑄉𑄬𑄠𑄬 𑅁
(সাত বিল চরি এক বিলত দুও শুগেয়ে)

২৭. ঘোড়ার ডিম।
Mare’s nest.
𑄟𑄦𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄦𑄪𑄉𑄳𑄅𑄧𑄢𑄳𑄅𑄧 𑄝𑄧𑄘 𑅁
(মালাহ্ শুগোরো বডা)

২৮. চক্ষের পুতলি।
Apple of the eye.
𑄚𑄳𑄅𑄧𑄚𑄬𑄠𑄬 𑄌𑄨𑄖𑄴𑄇𑄧𑄖𑄴𑄗 𑅁
(নোনেয়ে চিৎকত্থা)

২৯. চর্ব্য চুয্য লেহ্য পেয়।
Dainties of all kinds.
𑄦𑄬𑄢𑄭-𑄟𑄏𑄬 𑅁
(এহ্রায়-মাঝে)

৩০. চাল বাড়ন্ত।
Rice has run short.
𑄌𑄳𑄅𑄧𑄣𑄴 𑄝𑄢𑄳𑄦𑄨 𑄃𑄬𑄎𑄚𑄳𑄦 𑅁
(চোল বাড়ি এজানাহ্)

৩১. চুলোয় যাক।
Hang it / Prediction take thy soul.
𑄎 𑄦𑄳𑄅𑄧𑄝𑄢𑄴 𑄦𑄳𑄅𑄧𑄇𑄴 𑅁
(যে ওহ্বার ওহ্ক)

৩২. চোখ কপালে তোলা।
To be utterly amazed.
𑄃𑄟𑄧𑄊𑄧 𑄃𑄪𑄉𑄪𑄢𑄬 𑄌𑄳𑄅𑄧𑄘𑄪 𑅁
(আমঘ’ উগুরে চোদু)

৩৩. চোখ বুলানো।
To run one’s eyes over.
𑄙𑄭 𑄟𑄙𑄭 𑄢𑄨𑄚𑄨 𑄌𑄚𑄳𑄦 𑅁
(মাধায় মাধায় রিনি চানাহ্)

৩৪. চোখে-মুখে কথা বলা।
To be very smart and fluent.
𑄟𑄳𑄆𑄧𑄱-𑄘𑄘𑄬 𑅁
(মুওয়-দাদে)

৩৫. চোখের বালি।
Eye-sore.
𑄖𑄧𑄘𑄖𑄴 𑄝𑄌𑄬𑄴 𑄦𑄢𑄴 𑅁
(তদাত বাচ্ছে আহ্র)

৩৬. জগা খিচুরি পাকানো।
To make a mess of the whole thing.
𑄎𑄧𑄚𑄴-𑄎𑄉𑄪𑄣𑄪𑄇𑄴 𑅁
(জন-জাগুলুক)

৩৭. জড়ানো লেখা।
Running hand.
𑄣𑄨𑄛𑄬𑄴-𑄛𑄪𑄌𑄴𑄍𑄬 𑅁
(লিপ্যে-পুছ্যে)

৩৮. জিবে জল সরা।
To covet.
𑄣𑄬𑄖𑄳𑄅𑄳𑄠𑄴𑄧 𑄜𑄬𑄣𑄚 𑅁
(লেত্য ফেলানা)

৩৯. ঝাড়া হাত পা।
Free from encumbrances.
𑄥𑄢𑄣𑄳𑄠𑄬𑄴 𑅁
(সারাল্যে)

৪০. সোনার পাথর-বাটি।
A mare’s nest.
𑄞𑄧𑄎 𑄝𑄨𑄚𑄨 𑄞𑄖𑄴 𑅁
(ভজা-বিনিভাত)

𑄝𑄨𑄏𑄪𑄜𑄪𑄣𑄴, 𑄚𑄘-𑄷𑄺, 𑄝𑄨𑄏𑄪-𑄸𑄶𑄷𑄹

Advertisements

ধক আ মাজারা

ইক্কো জাদর তুগুন সম্পত্তি তার ধক আ মাজারাগানি। আহ্জার আহ্জার বঝর ধরি ইক্কো জাদত জনম লোয়ে পোতপোত্যে মানেয়ুনোর ফুদো ফুদো মেহ্ত এগত্তর ওহ্নেই জনম লয় ইক্কো জাদর ধক, হাচ্যেক আ মাজারা। ইক্কো জাদর পরানঘর হোই পারা জায় জার জার এ মাজারাগানি।

মাজারা বাজেই রাঘানার লারেই ইক্কু আমার আঝল লারেই। আমা জাগাগানি আ সিয়েনির নাঙ, নাঙত্তলে সমি থেয়ে বিজক্কানি, আমা হধা – তার ঘাচ্চারা আ লিগিভার অহ্রক্কুন, আমা পিনোন, হাহ্দি, হবঙ, সিলুম, আমা উভোগীত, ওলিগীত, ঝরাগীত, তান্যেবিগীত, আমা ধুদুক, হেঙগরঙ, শিঙে, বাঝি, আমা বনভান্তে, মানবেন্দ্র লারমা, হালিন্দি রানী, শিপচরন, পেথ্যে ফগির, আমা হেবাঙ, হোরবো, গোরাম, গুদেয়ে, তাবাদ্যে, তেলদ্যে, পোগোনোতদ্যে, সেক্কে, পুচ্চে – ইয়েনি আমা জাদর পরানর এক-এক্কো হোলোই। ইয়েনি লুগেই জানা মানে চাঙমা জাত লুগেই জানা।

আমা জাদর সম্পত্তিগানি সিদি পোচ্ছে নানান বামত নানান ধগে – মিয়ানমারত, ভারদত, বাংলাদেঝত, দৈঙনাক্যেত, তোঙতোঙ্যেত, আনোক্যেত – ইয়েনি ভেক্কানি বাজেই রাগেবাত্যেই একজমালে বালা ধারাধারিগরি গিল দিবার হামত লামা পরিবো। ন অহ্লে গায় গায় হন’ জনে বুরেই ন এভঙ।

জাদর মাজারা বানানা আ আগেধে মাজারাগানি বাজেই রাঘেবার হামত বিঝুফুল বেঘর সেপবত্তা আ বলাবল লোনেই লেবেদেই আঘে ১৩ বঝর ধরি। দুমুরি ন পারিলেয়ো চিগোন চিগোন হুচ ফেলেই আমি আক্কোই জের নিরঘন্দি গরি। আমার আঝা একদিন আমি সাল্যেঙত লুঙিবঙ্গোয়ই।

বিঝুফুল, নাদা-১৩, বিঝু-২০১৩